1
00:00:21,520 --> 00:00:23,200
Εσύ...

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
είναι...

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,520
πολύ καλός στις φυσαλίδες.

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,000
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,080
Και είμαι λαμπρός

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,120
- κατά την παραλαβή τους.
- Μμ. Ναί.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
Σου φέρθηκες πολύ καλά.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
Τόσο ευγενικό εκ μέρους σου
να ξαπλώσει και να το πάρει.

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,120
Ευχαριστώ, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
Εσύ, από την άλλη,
κατέστρεψε το ματωμένο σπίτι.

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
Σκάσε.

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,240
Είσαι απίστευτα θορυβώδης.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,800
- Γιατί θα το πεις αυτό;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι κακό.

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
Φυσικά και είναι κακό.
με κάνει να νιώθω...

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,760
Σαν ιερόδουλη.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,720
Όχι. Παρανοϊκός.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Με κάνει να νιώθω παρανοϊκός.

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
Τι εννοείς,
μια ιερόδουλη;

19
00:01:12,480 --> 00:01:13,920
Λοιπόν, δεν εννοώ την ιερόδουλη.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,360
Λοιπόν, όχι επαγγελματίας.

21
00:01:16,560 --> 00:01:19,040
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας
μέχρι να είσαι τόσο καλός.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Σώπα.
- Όταν κάνω σεξ μαζί σου,

23
00:01:22,200 --> 00:01:26,280
Κλείνω τα μάτια και φαντάζομαι
Είμαι καμπουριασμένος πάνω σε μια ιερόδουλη.

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
Καμπουριασμένοι;

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
Είναι ο μόνος λόγος
Μου αρέσει να κάνω σεξ μαζί σου.

26
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
-Πάω για ένα μικρό.
- Ω, όχι, μείνε εδώ
και κάνε σεξ μαζί μου.

27
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Κατεβαίνω.

28
00:01:53,840 --> 00:01:58,440
«Όλοι οι ψηλοί άντρες
προσέξτε την τρελή αριθμητική».

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
Έξι γράμματα.

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
Πώς φτάσαμε στο σπίτι
χθες το βράδυ;

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
- Ο Μπάρνεϊ μας ανέβασε.
- Αυτός;

32
00:02:07,160 --> 00:02:10,680
Γιατί οδηγούσε όταν
θα μπορούσε να έπινε;

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
- Τι;
- Άκουσες.

34
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
Ξεκινά σήμερα στην HSBC.

35
00:02:15,560 --> 00:02:16,920
Ω, ναι.

36
00:02:17,120 --> 00:02:18,760
Ανόητο παλιό χλοοτάπητα.

37
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
Γιατί έχει
δουλειά για τον εαυτό του;

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
Ω, νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα πουχ επίσης.

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
Γοητευτικός.

40
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
Αυτός παρακολουθούσε
«Τιτανικός» ξανά.

41
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Steve, μπορείς να φτιάξεις
μου λίγο τοστ;

42
00:02:38,560 --> 00:02:41,280
Όχι, ε, θα φας στο κρεβάτι

43
00:02:41,480 --> 00:02:43,320
και δεν θα ξεφορτωθώ
από τα ψίχουλα.

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
- Ναι, θα το κάνεις.
- Δεν μπορείς να το έχεις
ως ψωμί;

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,240
Ακατέργαστος;

46
00:02:47,440 --> 00:02:49,120
- Ναι.
- Το πρωί;

47
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
Ναι, γιατί όχι;

48
00:02:51,480 --> 00:02:53,800
Πρέπει να είχαμε ένα
εκατομμύρια πίτσες εκεί μέσα.

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι απλά
κάτι που έκανε η Τζούλι

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
και δεν μου άρεσε ποτέ.

51
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
- Τι;
- Μη με προσέχεις.

52
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος στην τουαλέτα.

53
00:03:18,040 --> 00:03:19,360
Ο Στιβ.

54
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
Εντάξει, δεν πειράζει, μπορείς
έχετε φρυγανιά αν θέλετε.

55
00:03:21,120 --> 00:03:23,800
Όχι, δεν το θέλω τώρα.

56
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
Βγαίνω.

57
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
Προφανώς είναι μια χαρά για την Τζούλι
και τα μεγάλα γαμημένα βυζιά της.

58
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Δεν ήταν τόσο μεγάλοι
όπως φαίνονταν.

59
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
Πόσο πολύ
απογοητευτικό για σένα,

60
00:03:36,360 --> 00:03:39,640
αλλά παρά την απογοητευτικά
γιγάντια βυζιά,

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
ακόμα το βρήκες στην καρδιά σου

62
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
να την αφήσω να φάει τοστ
στο κρεβάτι μαζί σου.

63
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Τι άγιος.

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
- Θα με κάνεις
τοστ ή όχι;
- Ω, σκατά.

65
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ε... τίποτα.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
πας
να μου κάνει τοστ;

67
00:04:06,880 --> 00:04:09,760
Ναι, ναι, οτιδήποτε.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
- Ευχαριστώ.
- Ωχ, σσσ.

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,520
Μην τον αφήσεις να μπει,
θα με ακούσει.

70
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Είναι μόνο ο Νταν.

71
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
Είσαι καλά, Νταν;

72
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Πρωί, κατασκηνωτές.
Αυτό πέρασε από την πόρτα μου.

73
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
- Α, σωστά, υπέροχα.
- Η Μπέκυ έμεινε χθες το βράδυ;

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Ναι, οι γονείς της έχουν
έμειναν άνθρωποι, οπότε...

75
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
Κρεμασμένος, θα τολμήσω να ρωτήσω;

76
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
Ναι, λίγο, αλλά είναι μια χαρά.

77
00:04:50,680 --> 00:04:53,040
Έχει ένα αυγό πριν τον ύπνο
δεν παθαίνει hangover.

78
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Α, σωστά, ναι.
Γιατί λοιπόν το κάνει αυτό;

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,360
Λοιπόν, αυτή
δεν παθαίνει hangover.

80
00:04:58,560 --> 00:05:01,520
Αυτό είναι καλό, ναι.
Τι κάνει;

81
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
Παίρνεις το τσουράκι;

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Όχι, ήμουν απλά... φλύαρη.

83
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Κάνοντας συνομιλία.

84
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
Λοιπόν, μην.

85
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
Η Ανίτα δεν απάντησε
στο e-mail μου.

86
00:05:11,640 --> 00:05:15,680
Δεν ξέρω αν το έχει διαβάσει.
Μάθετε τον κωδικό πρόσβασής της.

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
- Ε, παρακολουθούσα
«Τιτανικός» ξανά.
- Ναι, ακούσαμε.

88
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
Ναι, τα βυζιά της Γουίνσλετ. Ναι.

89
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Δόξα τω Θεώ
για το κουμπί παύσης.

90
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
Γεια σου φίλε.

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Ε, λοιπόν, ελπίζω
είσαι με τη Λάουρα, αλλά...

92
00:05:35,040 --> 00:05:36,920
Ξέρεις τι εννοώ.

93
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
- Τι; Τι;
- Τι;

94
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
Eurgh, Paul.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
Τι συμβαίνει;

96
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
Παύλο, γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

97
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Γιατί σου λέει τι;

98
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
Α, δεν το έκανες.

99
00:05:48,360 --> 00:05:50,160
Δεν είναι σπορ;

100
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Ω, βρωμερό κάθαρμα.

101
00:05:54,360 --> 00:05:57,120
Εντάξει, ναι. Εντάξει, εντάξει.

102
00:05:57,320 --> 00:05:59,800
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά,
Θα το σκοτώσω, είναι μια χαρά.

103
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Θα φτιάξω κάτι.

104
00:06:02,520 --> 00:06:04,280
Ναι, να σου μιλήσω αργότερα, φίλε.

105
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
Αντίο.

106
00:06:07,640 --> 00:06:10,160
Κανένα νέο;

107
00:06:10,360 --> 00:06:13,320
Ο Παύλος πέρασε τη νύχτα με ένα κορίτσι
που μοιάζει με τον Sporty Spice.

108
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
- Sporty Spice;
- Το ξέρω.

109
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
Sporty Spice.

110
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
υπολογίζεις
κάνει μπρος-μπροστά;

111
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Τι είναι το back-to-front;

112
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
Τι είναι το back-to-front;

113
00:06:27,640 --> 00:06:29,680
- Ωχ, αυτό σε ακολούθησε.
- Τι έχει;

114
00:06:29,880 --> 00:06:32,720
- Κλείσε την πόρτα.
- Δεν έκανα τίποτα.

115
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
-Είσαι καλά, Νταν;
- Ναι.

116
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
Έπεσε κάτω να πει ένα γεια, πραγματικά.

117
00:06:39,080 --> 00:06:42,040
- Γεια σου.
- Γεια σου.

118
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

119
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
Κορυφές και γούρνες, ξέρετε.

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Κορυφές και γούρνες.

121
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
θα προτιμούσα
να το έχεις ξοδέψει

122
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
με ένα Spice Girl, αλλά...

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Dan.

124
00:06:53,680 --> 00:06:57,280
- Ένα Spice Girl;
- Καλύτερα να πας.

125
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Ναι, ευχαριστώ, Νταν.

126
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Δεν ήταν καν
φορώντας ένα ρολόι.

127
00:07:04,520 --> 00:07:05,800
Μισώ όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

128
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Γιατί κάποιος ακόμα
σας αρέσουν τα Spice Girls;

129
00:07:08,200 --> 00:07:10,320
Κοίτα, είναι από τον Ρομπ.

130
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
«Στιβ, περνάς υπέροχα,
καλός καιρός, Ρομπ».

131
00:07:14,200 --> 00:07:18,280
Γιατί με νοιάζει τι
είναι ο καιρός στην Ισπανία;

132
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
Γιατί ήσουν εσύ και ο Νταν
μιλάμε για τις Spice Girls;

133
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Δεν ήμασταν.

134
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Γιατί κάποιος ακόμα
σας αρέσουν τα Spice Girls;

135
00:07:28,440 --> 00:07:30,640
Λοιπόν, δεν το κάνω. Ερχομαι.
Ας κάνουμε σεξ.

136
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Γιατί μου λες ψέματα
για τα Spice Girls;

137
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
Δεν είμαι.
Τώρα βγάλε τα μπιτόνια σου.

138
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
Ναι, ναι, mm, mm.

139
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
μμ. μμ. μμ.

140
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
μμ. μμ.

141
00:07:42,920 --> 00:07:46,400
Α, δεν χρειάζεται
να είναι τόσο δυνατά.

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Ω, όχι.

143
00:07:55,240 --> 00:07:58,760
- Τι;
- Ω, Θεέ μου.

144
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
- Τι;
- Α, βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά...

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
Τι, τι είναι;

146
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Καημένη.

147
00:08:09,640 --> 00:08:13,400
- Ρεβέκκα!
- Είναι η αδερφή μου.

148
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Λέει ότι ο Paul δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

149
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
Έχετε ακούσει τίποτα;

150
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
Τι Παύλο;

151
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
Ναι.

152
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Όχι.

153
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
Απλά κάντε έναν έλεγχο. Όχι.

154
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
Όχι.

155
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Απλώς είναι
μια δράμα βασίλισσα.

156
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Βάζω στοίχημα ότι έχει σταλεί
αυτό το κείμενο σε όλους.

157
00:08:36,880 --> 00:08:38,040
Ναι, μάλλον είναι καλά,
δεν είναι;

158
00:08:38,240 --> 00:08:39,440
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.

159
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
Ξεχάστε το.

160
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
Λείπουμε
"Μετρητά στη σοφίτα."

161
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Πρόκειται να κάνουμε σεξ.

162
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
- Α, ναι.
- Μμ.

163
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Ωχ. Ήταν κλανιά αυτό;

164
00:08:58,160 --> 00:09:01,360
- Όχι, ήταν η κοιλιά μου.
- Λοιπόν, αυτό ακουγόταν σαν κλανιά.

165
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
πας
να μου κάνει τοστ;

166
00:09:03,840 --> 00:09:06,640
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω σεξ
με άδειο στομάχι.

167
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
Καλά.

168
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Εντάξει, θα σε κάνω τοστ.

169
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
Ωραία, αλλά το τρως
στην καρέκλα,

170
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
και μετά
σκουριζόμαστε.

171
00:09:18,040 --> 00:09:21,000
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι σαν να είσαι πριγκίπισσα.

172
00:09:27,040 --> 00:09:31,760
Steve, γιατί έβαλες το δικό σου
κούπα μπρούμυτα στο πάτωμα;

173
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Χριστός.

174
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Οκ, σκότωσε το!

175
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
- Όχι, μπορεί να έχει μωρά.
- Τρέξε το από το παράθυρο, λοιπόν.

176
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Όχι, όχι, μπορείς
πάρω AIDS από μια αράχνη.

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
- Όχι, δεν μπορείς!
- Μπορείς. Το είδα σε μια ιστοσελίδα.

178
00:09:40,400 --> 00:09:42,120
Αν σέρνεται μέσα
το αίμα ενός θύματος του AIDS...

179
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
Στιβ, γίνε άντρας για μια φορά
ζωή και να απαλλαγούμε από την αράχνη.

180
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
Εντάξει, εντάξει,
δώσε μου αυτό.

181
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
Μην αγγίζεις, μην αγγίζεις.

182
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Μείνε πίσω μου.

183
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
Ναι, θα ασχοληθώ μαζί του
σε ένα λεπτό,

184
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
όταν έχω εκπονήσει ένα σχέδιο.

185
00:10:12,240 --> 00:10:17,640
Ανάποδα. Βάζεις μια κούπα
ανάποδα, όχι μπρούμυτα.

186
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
- Αγνόησε τον.
- Α, δεν μπορώ.

187
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
Θέλετε να καθαρίσετε το κρεβάτι
για το fuck fest;

188
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Καλά.

189
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
- Φακ φεστιβάλ;
- Τι;

190
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
«Όλοι οι ψηλοί άντρες έχουν μυαλό
η τρελή αριθμητική».

191
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Ο Νταν επέστρεψε.

192
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Γεια, γεια, γεια.

193
00:11:05,040 --> 00:11:08,120
Γεια, Laura,
είσαι καλά μωρό μου;

194
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Τι κάθαρμα.

195
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
Αχ, σ...

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,720
Τι φτιάχνεις;

197
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
- Τοστ.
- Ω, πολύ κομψό. Ναι.

198
00:11:33,360 --> 00:11:35,680
Σκέφτομαι ότι μπορεί να πάω στον Azeen,
ξέρεις, πάρε μερικά φρούτα.

199
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Καλά.

200
00:11:37,200 --> 00:11:38,480
Απλά διαβάστε ένα άρθρο
για πεπόνι, ναι.

201
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
- Ουάου.
- Θέλετε να πάρετε ένα πεπόνι μαζί μου;

202
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Θα μπορούσε να έρθει και η Μπέκυ.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε,

204
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
αλλά είμαστε, ε, κάπως απασχολημένοι
σήμερα το πρωί.

205
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
Φύλο;

206
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Ναι.

207
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
Την άκουσα να ουρλιάζει νωρίτερα.

208
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
Μην το λες αυτό.

209
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Μην είσαι ανόητος.

210
00:11:59,960 --> 00:12:05,520
Όχι. Όχι, δεν θα έπρεπε να είναι
βάζοντάς σε όλο αυτό.

211
00:12:05,720 --> 00:12:08,920
Όχι, ξέρω. Πραγματικά;

212
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Αμέσως;

213
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
Καλά.

214
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Ναι. Φυσικά δεν θα τον πειράζει.

215
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Εντάξει τότε.

216
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Αντίο, αγάπη.

217
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
- Έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου;
- Ναι.

218
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
Κανένα πρόβλημα.

219
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
Πάρε αυτό το φρούτο.

220
00:12:39,080 --> 00:12:42,040
- Καλή ιδέα.
- Αντίο.

221
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
Αντίο.

222
00:12:51,560 --> 00:12:53,440
Σωστά...

223
00:12:54,560 --> 00:13:00,440
Κρατάτε το πιάτο κάτω από το
τοστ, το τρως στην καρέκλα.

224
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Ουάου, τι είναι αυτό;

225
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να παρακολουθήσετε.

226
00:13:08,240 --> 00:13:11,480
- Αλήθεια;
- Ναι, που με θέλεις;

227
00:13:11,680 --> 00:13:14,800
Στο κρεβάτι. Ο κώλος κάτω.

228
00:13:17,760 --> 00:13:20,440
- Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
παρακολουθείται.
- Δεν με πειράζει,

229
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
αν κάνεις κάτι για μένα.

230
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
- Σαν τι;
- Σαν...

231
00:13:27,400 --> 00:13:29,560
Αφήνοντας τη Λόρα να σκάσει.

232
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
- Λάουρα;!
- Λοιπόν, είναι η αδερφή μου. Ο Στιβ.

233
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
Νιώθει πολύ πεσμένη
για τον Παύλο.

234
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τον Παύλο, σου είπα.

235
00:13:36,760 --> 00:13:39,280
Θα γκρινιάξω και θα γκρινιάξω
όσο δυνατά θέλεις.

236
00:13:39,480 --> 00:13:40,880
Ναι, ε...

237
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
όχι πολύ δυνατά.

238
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
μμ. μμ.

239
00:13:47,320 --> 00:13:50,840
Έλα εδώ. Μμ, mm, mm, mm.
Μμ, μμ, χιλ.

240
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
Α, αυτή θα είναι η Λόρα.

241
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- Ήταν γρήγορο.
- Λοιπόν, αυτή ήταν
ήδη στο δρόμο της.

242
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
- Οπότε όταν με ρώτησες
αν ήθελα να δω...
- Ναι, και σε αφήνω να με προσέχεις.

243
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
- Τώρα να είσαι καλά με τη Λόρα.
- Ω, Θεέ μου!

244
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Γεια σου αγάπη, πώς νιώθεις;

245
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
Είμαι πολύ ανήσυχος, Μπεκς.

246
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
Κοίτα με, τρέμω.

247
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Είναι εντελώς κάθαρμα.

248
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
Η Λόρα είναι εδώ.

249
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Γεια σου, Λόρα, είσαι καλά;

250
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
Ο Παύλος δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ.

251
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
Κοίτα με, Στιβ,
τρέμω.

252
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Ναι.

253
00:14:29,280 --> 00:14:30,800
Δεν μπορούσα ούτε να πάω στη δουλειά.

254
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
Τον έχετε ακούσει;

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, όμως.

256
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
Είναι μεγάλο παλικάρι, είμαι σίγουρος
όλα είναι εισιτήρια.

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,960
Χρειάζομαι ένα τσουράκι.

258
00:14:43,160 --> 00:14:45,280
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση
αυτό μαζί μας.

259
00:14:47,120 --> 00:14:50,320
- Το τηλέφωνό του είναι ακόμα απενεργοποιημένο;
- Ναι.

260
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
Άφησα μήνυμα
να πω ότι ήμουν εδώ.

261
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
Και σκεφτόμουν,

262
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
ίσως τι έγινε
με τον μικρό Λουκά,

263
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
με τις σαρώσεις του και
Η μαμά του Λουκ, η Νάταλι, η πόρνη.

264
00:15:03,240 --> 00:15:05,040
Δεν ξεπλύθηκες.

265
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
Ο Στιβ.

266
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
έκανες μια σκατά,
και δεν ξεπλύθηκες.

267
00:15:09,080 --> 00:15:10,520
Δεν ήθελα να ακούσει ο Νταν.

268
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Είσαι ζώο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εκεί μέσα.

269
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά.

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
- Προσοχή, Στιβ,
υπάρχει μια κούπα στο πάτωμα.
- Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

271
00:15:17,280 --> 00:15:20,080
- Είμαι αυτός που πρέπει να ζήσει
εδώ στη βρώμα σου.
- Α, μπράβο.

272
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Steve, υπάρχει μια κούπα
στο πάτωμα.

273
00:15:21,920 --> 00:15:26,200
Αν σκάσεις στο διαμέρισμά μου,
ξεπλένεις στο διαμέρισμά μου.

274
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Πραγματικά έχεις τρόπο
με λόγια, έτσι δεν είναι;

275
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Αν θέλεις να κάνεις μια βρωμώδη σκατά,

276
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
επιστρέψτε στο δικό σας
σπίτι των γονιών και κάντε το.

277
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
Ο θείος μου ο Ντένις
μένει πάνω.

278
00:15:33,040 --> 00:15:35,000
Υπάρχει μια κούπα μπρούμυτα
στο πάτωμα, ο Στιβ.

279
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
Ναι, Λόρα, το ξέρω!
Το έβαλα εκεί.

280
00:15:37,680 --> 00:15:39,360
Κρατώ μια αράχνη μέσα.

281
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Μπρούμυτα προς τα κάτω.

282
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Ξέρεις τον Dan στον επάνω όροφο;

283
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
- Πυτζάμες.
- Ναι.

284
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Βλέπει τον «Τιτανικό»
γιατί, τι είναι, το...

285
00:16:02,960 --> 00:16:05,840
- Τέταρτον.
- Τέταρτη φορά αυτή την εβδομάδα.

286
00:16:06,040 --> 00:16:07,600
Μόλις χώρισε με μια κοπέλα
που μοιάζει με τη Γουίνσλετ.

287
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
Α, δεν το κάνει
μοιάζει με τη Γουίνσλετ.

288
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
Είναι απλά χοντρή και σικ.

289
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
Ήθελε να αγοράσω
φρούτα μαζί του.

290
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Ποιος βγαίνει από
ο τρόπος τους να αγοράσουν φρούτα;

291
00:16:21,840 --> 00:16:24,120
Α, θα μου άρεσε ένα μάνγκο.

292
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
- Τι;
- Δεν θα το έκανες, Λορ;

293
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Ω, ναι.

294
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
τι πας
να κάνει με ένα μάνγκο;

295
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
- Φάε το.
- Πώς;

296
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
- Δεν ξέρω.
- Ένα μάνγκο;

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

298
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
Είναι σαν μια λίβρα το καθένα.

299
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Γαμημένο μάνγκο;

300
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Εντάξει, Στιβ,

301
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
προσοχή στη γλώσσα,
Η Λόρα είναι αναστατωμένη.

302
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
Συγγνώμη, Λόρα.

303
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
Είμαι σίγουρος ότι ο Παύλος είναι πολύ καλά.

304
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
Ευχαριστώ, Steve.

305
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Καλά;

306
00:17:10,360 --> 00:17:12,960
Είδατε τη νέα τηλεόραση;

307
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
- Είναι αυτό;
- Μμ, ναι.

308
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
Δεν είναι κακό, έτσι;
Το βρήκα στο skip.

309
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Δεν είναι όνειρο;

310
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
Α, αυτός είναι ο Παύλος.
Είναι το χτύπημα του.

311
00:17:25,280 --> 00:17:29,320
Συνέχισε, Λόρ, εσύ απάντησε.
Να είσαι δυνατός.

312
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

313
00:17:38,000 --> 00:17:41,080
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα,
αγάπη μου, δεν φταίω εγώ.

314
00:17:41,280 --> 00:17:44,600
Ήταν γεγονότα,
ήταν μερικά πραγματικά άσχημα γεγονότα,

315
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
και απλά μου έλειψες
τόσο πολύ αγάπη μου.

316
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
Ναι.

317
00:17:49,600 --> 00:17:52,080
μμ. Θα με αφήσεις
σε παρακολουθώ με αυτό;

318
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Όχι, φυσικά όχι.

319
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Είσαι τόσο διεστραμμένος.

320
00:17:56,040 --> 00:17:59,120
Δεν ξέρω καν γιατί
αγόρασες αυτό το πράγμα.

321
00:18:08,560 --> 00:18:12,320
Το αγαπημένο της πράγμα
για αυτόν είναι ο μεγάλος πουλί του.

322
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
- Δεν είναι επαναστατικό;
- Λοιπόν...

323
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
μπορεί να έχει μεγάλο πουλί

324
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί
ένας χορός πουλί.

325
00:18:22,320 --> 00:18:25,880
Μπορεί, Μπεκς; Μπορεί;

326
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
- Να χορέψω τον πουλί μου;
- Ναι.

327
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
Να το κάνω; Ναί. Να το κάνω;

328
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Και ξέρεις πώς ήμουν
με τον Λουκά να είναι άρρωστος.

329
00:18:31,080 --> 00:18:34,160
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι.
Είμαι εγωιστής.

330
00:18:34,360 --> 00:18:38,160
Λοιπόν, είσαι. Είσαι
πραγματικά εγωιστικό, αλλά δεν πειράζει,

331
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
επειδή είσαι η αγαπημένη μου, θυμάσαι;

332
00:18:41,480 --> 00:18:45,000
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

333
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Δείτε το.
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

334
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Έχουμε δεσμό
και παντρευόμαστε.

335
00:18:50,080 --> 00:18:53,400
Ναι. Όπως δύο γίνονται ένα.

336
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Λοιπόν, τι σε έκανε να το πεις αυτό;

337
00:18:57,600 --> 00:19:00,280
- Μμ, τι;
- Πότε δύο γίνονται ένα;

338
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
Α, είναι απλώς μια φράση,
δεν είναι;

339
00:19:03,880 --> 00:19:07,160
Ναι. Ναι, είναι.

340
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
Ναι.

341
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
♪ Mm-mm-mm-mm-mm,
ουχ-ουχ-ουχ ♪

342
00:19:11,480 --> 00:19:15,400
♪ Ω-ω, ω-ω-ω-ω-ω,
eurrrrrrr ♪

343
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
Ω, ναι.

344
00:19:17,440 --> 00:19:19,960
Ευχαριστώ, θαυμαστές.
Ευχαριστώ, θαυμαστές.

345
00:19:20,160 --> 00:19:23,920
Ο Παύλος δεν μπορούσε ποτέ να κάνει χορό
τόσο καλό όσο αυτό.

346
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Όχι.

347
00:19:25,760 --> 00:19:27,080
Και βάζω στοίχημα αν το έκανε
δεν θα το είχε αυτό

348
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
λίγο του ρολού πιάστηκε
στην ακροποσθία του.

349
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Τι; Ωχ.

350
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Μμμ μυρίζουν καλά;

351
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
Μμμ, μυρίζουν υπέροχα.

352
00:19:40,360 --> 00:19:42,520
- Θέλεις να μυρίσεις;
- Μμ, ναι.

353
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
Φυσικά δεν θέλω να μυρίσω!

354
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
Είναι όλα καλά;

355
00:19:49,480 --> 00:19:51,360
Ναι, ήμουν ανόητος,
ήταν στο Ίγκι.

356
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Μάλλον να την ενημερώσει
την επόμενη φορά, Πολ.

357
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
Ναι, συγγνώμη. Συγγνώμη, όλοι.

358
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
Είναι ξεχασιάρης έτσι, ενώ
Είμαι πολύ μακριά το αντίθετο.

359
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
Γι' αυτό
είμαστε το τέλειο ζευγάρι.

360
00:20:02,440 --> 00:20:04,920
- Ο Στιβ μόλις έκανε
ένας χορός πουλί.
- Μπέκυ.

361
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
- Τι;
- Τίποτα.

362
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Αν είστε καλά,
γιατί δεν περιποιείστε τον εαυτό σας

363
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
σε ένα ωραίο γεύμα,
πάρε λίγο αέρα.

364
00:20:09,520 --> 00:20:11,080
Μην αφήσεις τον Παύλο
κάνε έναν χορό, Laur,

365
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
θα είχε το βλέμμα κάποιου έξω
με αυτό το μεγάλο πράγμα.

366
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
- Ναι.
- Ναι, θα το έκανα.

367
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
- Δεν υπάρχει περίπτωση ο Στιβ
να το κάνεις αυτό, υπάρχει αγάπη;
-Είσαι αστείος.

368
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Ωχ, είναι μικρό, Στιβ;

369
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Όχι, για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι μικρό.

370
00:20:22,240 --> 00:20:26,200
- Είμαι κολακευμένος.
- Αλλά δεν πάει ακριβώς
να σε χωρίσω στα δύο.

371
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
Είναι μια χαρά, έχει κανονικό μέγεθος,
το μέτρησα.

372
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
Τι; το μέτρησα.

373
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
Το μέτρησες;

374
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
Ναι, με χάρακα.

375
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα.

376
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
Ήταν χάρακας 15 εκατοστών,
Ο Στιβ;

377
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
Αυτό δεν λειτουργεί καν.

378
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Τι, δεν αντέχεις ένα αστείο, φίλε;

379
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
Πώς, πώς, πώς έγινε αυτό;

380
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Γιατί επινόησαν
το μικροσκόπιο;

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Έτσι ο Στιβ μπορούσε να βρει το πουλί του.

382
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Λοιπόν, έχεις νικήσει
αυτός από τον Μπάρνι.

383
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς ένα αστείο;

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Γιατί όχι
να επιστρέψω στο Iggy's;

385
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
Ο Στιβ είχε μια ταραχή
την άλλη μέρα

386
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
αλλά δεν μπορούσε
βρείτε τυχόν χαρτομάντιλα,

387
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσει γραμματόσημο.

388
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
- Έγραψες
αυτό μόνος σου;
- Ναι.

389
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
- Είναι πολύ καλό.
- Βάζω στοίχημα όταν ο Παύλος έχει ένα wank

390
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
πρέπει να χρησιμοποιήσει ολόκληρο το πάπλωμα.

391
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
Ναι, το κάνω.

392
00:21:11,560 --> 00:21:13,400
Τι, και αυτό είναι καλό;

393
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Είστε η έμπνευση για
αυτά τα μικρά στυλό στο Άργος,

394
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
δεν είσαι αγάπη μου;

395
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Ναι, ναι, ήμουν.

396
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
Ήμουν η έμπνευση
για τα στυλό στο Άργος.

397
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
Πολύ αστείο.

398
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Ο πούτσός μου λοιπόν
όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου.

399
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
- Κατά περίπου δέκα ίντσες.
- Το πουλί του Paul είναι τόσο μακρύ

400
00:21:27,680 --> 00:21:29,600
- δεν μπορεί να φορέσει σορτς.
- Ωχ, αυτό είναι αστείο,

401
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
γιατί δεν μπορεί να το κρατήσει
είτε στο παντελόνι του.

402
00:21:39,920 --> 00:21:42,280
- Τι;
- Τι;

403
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
Ο Στιβ.

404
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
- Τι;
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

405
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
Ο Στιβ.

406
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
Τι, τι υποτίθεται
εννοώ, Μπεκς;

407
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
- Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
- Στιβ, τι εννοείς

408
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
δεν μπορεί να κρατήσει το πουλί του
στο παντελόνι του;

409
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
Ε, τίποτα,
έλα, πάμε.

410
00:21:56,280 --> 00:21:58,800
Όπως λες ο Παύλος δεν μπορεί
να κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του;

411
00:22:00,600 --> 00:22:04,400
Όχι! αστειευόμουν.

412
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Ω, με ξέρεις,
Πάντα αστειεύομαι.

413
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Ίσως πρέπει να μάθεις
να πάρει ένα αστείο.

414
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
Τώρα, Μπεκς,
πόσα σου χρωστάω

415
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
για αυτό το κάρυ
το άλλο βράδυ;

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Γιατί είπες ψέματα
για σένα και τον Νταν

417
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
μιλάμε για τις Spice Girls;

418
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
Σσσ, δεν το έκανα!

419
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Γιατί μιλούσες

420
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
κάνοντας back-to-front
με έναν από αυτούς;

421
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Τι; Είσαι τρελός.

422
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
Τι είναι το back-to-front;

423
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
Κάνατε μπρος-μπροστά
με ένα Spice Girl;

424
00:22:29,360 --> 00:22:31,320
Όχι, φυσικά όχι.

425
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Ήταν μια συμφωνία, έτσι δεν είναι,
αρνί και ένα ναάν, 5,50 £.

426
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
Steve, έκανε πίσω
μπροστά με ένα Spice Girl;

427
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Φυσικά δεν ήταν
κάνοντας back-to-front

428
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
με ένα Spice Girl,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

429
00:22:39,520 --> 00:22:43,800
Αυτός είναι ο Παύλος, δουλεύει
στο Rymans, σαν Spice Girl's

430
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
πρόκειται να θέλει να κάνει
πίσω με μπροστά μαζί του.

431
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Γαμήστε σας.

432
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Μα σκαρώνεις κάποιον.

433
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
- Είμαι τι.
- Σσσ, σς, η Λόρα είναι αναστατωμένη.

434
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
-Στιβ.
- Κοίτα, γιατί δεν σκάω έξω

435
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
- και να μας πάρει όλους ένα μάνγκο;
- Στιβ, σταμάτα να είσαι τσιγκούνης.

436
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Ας απαντήσει ο Παύλος στην ερώτηση.
Παύλος;

437
00:23:04,280 --> 00:23:06,680
που ήσουν
χθες το βράδυ, Παύλο;

438
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Πες μου αλλιώς μπορείς
πάρε αυτό το δαχτυλίδι πίσω.

439
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Ω, εντάξει. Καλά.

440
00:23:11,400 --> 00:23:15,000
Ο Steve τα έχει όλα λάθος,
ως συνήθως.

441
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
-Μπορεί να μην είχα
έμεινε στο Iggy's.
- Ψεύτης.

442
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

443
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Κατέληξα να πάω, ε, να...

444
00:23:25,760 --> 00:23:27,720
ένα μουσείο.

445
00:23:36,600 --> 00:23:37,920
Ποιο μουσείο;

446
00:23:38,120 --> 00:23:41,240
Λοιπόν, ήταν απλώς ένας στρατηγός
μουσείο, Becky,

447
00:23:41,440 --> 00:23:45,080
και έπεσα σε ένα πολύ
ωραία νεαρή κοπέλα στο μουσείο

448
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
που τυχαίνει να κάνει
κάποια δουλειά με πρακτορείο

449
00:23:47,240 --> 00:23:49,360
- σαν Mel C που μοιάζει.
- Μπάσταρδο.

450
00:23:49,560 --> 00:23:52,240
Όχι, έτσι δεν είναι, Στιβ;

451
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
Ναι, τα εκθέματα
ήταν τόσο συναρπαστικά

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
έμεινε εκεί όλη τη νύχτα.

453
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
Κάθαρμα!

454
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
- Ιησούς, Στιβ.
- Α, τι έκανα;

455
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Είσαι λίγο σκατά.

456
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
- Μελ Σ;
- Το ξέρω.

457
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Ο Μελ γαμάει τον Γ.

458
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Σσσ, ξέρω, ξέρω.

459
00:24:14,960 --> 00:24:16,320
Τι σημαίνει ακόμη το C;

460
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
- Τσίσολμ.
- Τσίσολμ;

461
00:24:19,080 --> 00:24:21,280
- Τσίσολμ;
- Ναι. Chisholm.

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
- Νταν.
- Γεια σου, Στιβ,
ήταν δύο για 1,50 £,

463
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
ας κάνουμε παρέα,
φάτε τα με κουτάλια.

464
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
Steve, έλα εδώ, τσιμπήστε.

465
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Ω, Πολ, της έδωσες
τι ήθελε;

466
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
- Αυτό που πραγματικά,
ήθελε πραγματικά;
- Όχι τώρα φίλε.

467
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
Τι καλό έχει η Mel C;

468
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα καλό
σχετικά με τον Mel C.

469
00:24:40,840 --> 00:24:43,760
- Ποτέ δεν μου άρεσε η μουσική τους,
έχω;
- Όχι.

470
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Εκείνη έκανε αυτό
με τον Μπράιαν Άνταμς.

471
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Αλλά έχεις δίκιο,
ποτέ δεν την συμπαθήσαμε.

472
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
Είμαι τόσο έξαλλος.
Urgh.

473
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Α, γαμώσου κι εσύ,
μικρέ αράχνη πουλί.

474
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
Εντάξει, πώς με ήξερες
έκανε πίσω με μπροστά μαζί της;

475
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Το έκανες; Τι είναι αυτό;

476
00:25:02,240 --> 00:25:05,600
Είναι όταν, όταν πρώτα απ' όλα,
την κάνεις στο...

477
00:25:05,800 --> 00:25:08,400
τι, δεν το έχεις κάνει ποτέ
έγινε πίσω με μπροστά;

478
00:25:08,600 --> 00:25:11,440
- Όχι φυσικά.
- Είσαι σαν γαμημένη καλόγρια.

479
00:25:13,080 --> 00:25:15,720
Δικαίωμα. Λάουρα, άσε με να μπω,
αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε.

480
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Φύγε, Παύλο, δεν το κάνω
θέλω να σου μιλήσω.

481
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
Δεν πάω πουθενά, αγάπη μου.

482
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
Το πιστεύω όταν το βλέπω.

483
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Ω.

484
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Μη μου το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

485
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
Έχουμε δεσμό.
Είσαι τα πάντα μου.

486
00:25:29,760 --> 00:25:32,040
- Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
- Φύγε, Παύλο.

487
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
Εντάξει, έχεις
πέντε δευτερόλεπτα για να με αφήσει να μπω

488
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
πριν κλωτσήσω
η γαμημένη πόρτα κάτω!

489
00:25:36,280 --> 00:25:39,320
Τι είναι αυτό; Ω.
Ε, τι είναι αυτό...

490
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
Ε, μάλλον άφησέ τον,
Μπεκς.

491
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
Θα πάω γαμημένα ψυχολογικά,
αγάπη μου!

492
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Ω, ψυχικά, άντρες...

493
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
«Όλοι οι ψηλοί άντρες
προσέξτε την τρελή αριθμητική».

494
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
θα σπάσω το ποτήρι.

495
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
- Μυρίζει εδώ μέσα.
-Κάθαρμα!

496
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
Ανυπομονώ για τον γάμο.

497
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσούρι.

498
00:26:20,880 --> 00:26:22,240
Πόσο καιρό θα είναι;

499
00:26:22,440 --> 00:26:24,320
Όσο χρειάζονται.

500
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Μην τολμήσεις.

501
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
Πού είναι η αράχνη;

502
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
Τον πέταξα από το παράθυρο.

503
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Εκπληκτική επιτυχία.

504
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
Πολύ γενναίος.

505
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
Κάποιος έχει μεγαλώσει μερικές μπάλες.

506
00:26:45,160 --> 00:26:46,840
Μπορώ να έχω το τοστ;

507
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
Ναι. Σίγουρος.

508
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Σας ευχαριστώ.

509
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Απολαμβάνεις αυτό το τοστ;

510
00:27:09,520 --> 00:27:11,920
Ναι, γιατί;

511
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
Κανένας λόγος, απλά χαίρομαι
το απολαμβάνεις.

512
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να το φας στο κρεβάτι σου.

513
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
Καθόλου,

514
00:27:18,680 --> 00:27:19,840
χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

515
00:27:20,040 --> 00:27:22,880
Μμ, το απολαμβάνω.

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,400
Ωραία, χαίρομαι που είσαι.

517
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
Καλός.

518
00:27:28,680 --> 00:27:30,840
Καλός.

519
00:27:31,040 --> 00:27:32,760
Καλός.

520
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Χμμ.

521
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
ανησυχώντας για σένα.

522
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Ήμουν άρρωστος από ανησυχία.

523
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Αγαπητέ μου, αγαπητέ,
είσαι τόσο όμορφη.

524
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

525
00:27:51,160 --> 00:27:54,040
♪ Η καρδιά μου μπουμ
bang-a-bang, boom bang-a-bang ♪

526
00:27:54,240 --> 00:27:58,840
♪ Όταν είστε κοντά, μπουμ
bang-a-bang-bang όλη την ώρα ♪

527
00:27:59,040 --> 00:28:03,800
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

528
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

529
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

530
00:28:11,680 --> 00:28:15,160
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪